1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[צילומים]
-[אנחה]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[מ�דקה]
-[ירי]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[פיצוץ]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
ביי,
החבר הכי אמין שלי.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
שמור את שלך מהדרך.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
אתה צריך להרכיב.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
זה נשאר כמו שהוא.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
אתה נראה קר. קדימה.
נשים עליך שמיכה.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[אנחה, משחק]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[שש]
זה נגמר עכשיו.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[מוזיקה מתוחה]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[מ�דקה]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
היי.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
שמי מקסים.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[דלת המכונית נסגרת]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[מוזיקה מתוחה]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[ציוץ ציפורים]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[נשימה כבדה]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[מקסים]
אנחנו חייבים לעזור לו.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
זה רעיון גרוע.
גם לך וגם לי.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[סטירת לשון]
הוא מדמם את הגורים שלי.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[חתלתול נובח]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[גונח, מייבב]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
הבחורה הזאת מביאה אותך
רק שובבות.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
אני אפיל אותו על החוף.
-לֹא!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
חלמתי שהרגתי נמר

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
מתוך האוקיינוס
לפני שמצאתי אותו--

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
-הוא לא נמר.
זה טייגר סטון.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
מה המסר שלו?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
אני עדיין לא יודע.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[סטנלי] שראית
לחלום עליו

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
לא אומר שאני צריך לעזור.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[אטה גונחת]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
הו, לא, לא!
Y-j�� עצור, י�� עצור!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[נשימה כבדה]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
אתה צריך בית חולים.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[גניחות] אין בית חולים.
אין בית חולים.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[בוכה]
בית חולים פירושו משטרה. אין משטרה.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
לִרְאוֹת? שׁוֹבְבוּת.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[אטה בוכה]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
אתה רוצה שהוא ימות כאן?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
ואז יכולתי להיפטר ממנו.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
סטנלי צ'רי.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
לאן נוכל לקחת אותו?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[מוזיקה דרמטית]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[גניחות]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
מכאן?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[דופק בדלת]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[מריבל טורס]
לך מפה!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[בספרדית]
לך מפה, לעזאזל!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[אטה גונחת]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
לא כאן.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
היי! יש לי מטופל.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
הוא פצוע קשה.
הוא צריך עזרה.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
לא. לך לשלי
מחוץ לחדר הניתוח.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
אבל אתה רופא.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
לא עבור אלה.
פצעי כדור, פצעי דקירה.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
זה אומר צרות.
אנחנו לא רוצים פה שום צרות.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
אני שומר הכל לא חוקי
משם.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
הכל לא חוקי כאן.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
לָצֵאת. לָצֵאת.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
אבל אתה רופא.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
נשבעת לעזור
אלה שצריכים את זה.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
הוא זקוק לעזרתך, בבקשה.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
הכוונה להציל חיים
שום דבר לך אף פעם.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
אני דואג רק לעור שלי.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
אם לא תעזור לו, הוא ימות
ממש כאן בבית שלך.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
אז אתה תהיה בבעיה אמיתית.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
המשטרה באה ומגלה
מה אתה עושה כאן.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[מתנשפים]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[מוזיקה מתוחה]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
חכה בחוץ.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
בְּסֵדֶר!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[מוזיקה מתוחה]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[צפצוף טלפון]
-[קול זמזום]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
קזימיר!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[קזימיר] הפסדת
משלוח שלם של נשים, כן?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
היעלמויות עדיין קורות.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
לעזאזל נעלם?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
מתיאו, הבטחת לי
שהמשלוח מגיע.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
משלוח חדש יוצא לדרך.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[שמואל]
זה יגיע בעוד יומיים.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
ומה אתה עושה
עם נשים בורחות?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
שׁוּם דָבָר. הם נעלמו.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
יותר טוב מנשים טובעות
במקום להיעלם לכיוון לא ידוע.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
אני עושה איתך דברים
פדרוב מאחור.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
כשהוא שומע על נשים במיאמי,
של נשים שהוא לא סחר איתן,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
הוא התחיל לשאול שאלות. הוא--

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
השותפים שלנו דיסקרטיים.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
הלמוס שלך לא יידע.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
אתה לא מכיר את פדרוב.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
לשעבר ספצנאז: התנקשויות,
עינוי מזוין--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
שמעתי שמועות.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
זה... [בחוסר רצון] שמועה?
זו לא איזו שמועה ארורה.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
אם פדרוב יגלה, אני מת!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
והיינו מפסידים הרבה
שותף עסקי.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
אני יכול להגן עליך.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[פלצני] הגן.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
זה לא אפשרי.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
זה בסדר אם אליאס יישאר איתך.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
שמעת עליו שמועות.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
אליאס מגן עליך,
עד שהמשלוח יגיע.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
כל כך אני אנחנו
אני גם מעריך את הקומפוזיציה.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[ברוסית] חורושו?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[נושף בחדות]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[ברוסית]
כן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[באנגלית] סליחה.
קצת צפוף כאן, נכון?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
בְּסֵדֶר.
[ברוסית] תודה.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[מדבר ברוסית]
[מתנשפים]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[נאנח בחדות]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
כשהוא נעשה ביישן,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
אל תאפשר לו
לעשות משהו טיפשי.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
סם יהיה איתך בקרוב.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
בוא נעשה את קרוליין
מהצוואר.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[מחשבות]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[בספרדית]
שלום, אחים.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
קרוליין.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-מה זה?
-[צחוק]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
אני כן
המנה האהובה על אבא.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
לזכרו?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
סם מבין.
מה התירוץ שלך?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
אני יכול לחשוב על טובים יותר
דרכים לזכור אותו.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[מצמיד אצבעות]
מה עם משקה?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
בוא ניקח שניים.
- אני איתך.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
לאבא.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
על כל מה שהוא בנה
ומה שהקריב עבורנו.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[בספרדית]
שלום רב.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- חורשות.
-[קשקשת משקפיים]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[שמואל מתנשף]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[מטאו הולך]
-[קרוליין צוחקת]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
-[שמואל מהנהן]
-עדיין מלוכלך.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[שמואל] אין טעם לוואי בכלל.
- נורא.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
-ממ, מ"מ, מ"מ.
-[קרוליין מתנשפת]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
בשביל אבא...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[קרוליין] ממ-הממ.
-[גניחות]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
והטעם הרע שלו
לגבי אלכוהול.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[כולם צוחקים]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[נצמד של משקפיים]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[משקפיים מצלצלות]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[שמואל מהנהן]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
קדימה. אני רוצה
להראות לך משהו.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
-[נאנח בחדות]
-[גניחות]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[לחיצת כפתור]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[מוזיקה רכה מתנגנת]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[מתיו]
אבקה?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
איך הגעת לזה?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
זו האיטי
חופים יפים יותר.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
שם האיטי
בניין במיאמי?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
לשובר העננים בהאיטי הקטנה.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[שמואל]
שים את הדגל שלך שם קודם.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[קרוליין] בדיוק.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
אני צריך הצעה לנעול
עוד 20 מיליון.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- קבל הלוואה.
- שישה אחוז?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
איזה תחת, תיאו.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
אבא הבטיח
שהכסף נמצא שם.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
-זה ייקח כמה שבועות.
– גם אבא הבטיח

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
כשהוא נעלם,
שום דבר לא השתנה.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
זה נשמע כמו שינוי.
מה קרה?

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
זה לא עניינך.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
קרוליין
אני שולט ב-51% מאחזקות RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
הנדל"ן שלי שוטף
הכסף שלך אז נחשו מה?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
זה נוגע בי לפעמים.
מה קרה?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[נאנח]
ג'ונזס הפך לבעיה.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
היה צריך לחסל אותם.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[מוזיקה מתוחה]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-השליחים המהימנים ביותר של אייסה?
-הם שמו את הכסף בצד.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
האם זה נכון?

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
הופתעתי כמוך.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
מפתחים אחרים מסתובבים,
הפרויקט יאושר.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
-פרויקט יהירות?
-מקור הכנסה לגיטימי!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
אם אתה יכול לעשות את זה רווחי.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
לגיטימציה מוחלטת
זה מה שאבא רצה.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
כמו כל אבא טוב
מאחלת לילדים שלך.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
אלא אם כן,
אם אתה רוצה את הבנים שלך

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
ללכת בעקבות הדוגמה שלך.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
זה מה שאתה רוצה, תיאו?
מה גבי רוצה?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
תרחיק את המשפחה שלי מזה.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
אנחנו נאסוף את הכסף שלך ביחד.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
אֵיך?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
אני יודע משהו
מהאוסף של אביו.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
תקבל עותק
עם שבוע לכל המאוחר.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[מוזיקה מתוחה]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[אטה מתנשפת]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[בספרדית]
אל תיגע בזה.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[אטה] כמה מטורף זה היה?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
הכדור פגע בך
הסכין לא פגעה באיברים.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-תִפאֶרֶת!
-עוד יום או יומיים,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
והיה סימן דם.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
אבל זהו
אנטיביוטיקה.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
-איך זה מרגיש?
-[אטה] זה גם עובד.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
בהתחשב במצב.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
אתה צעיר.
אתה תתרפא מהר.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
ונשארו כמה צלקות.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
אני יכול לעזור לך עם זה.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
בואו נגדיל את השדיים, אז
אף אחד לא מסיט את מבטו.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
אני מעדיף קשר עין,
תודה לך.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
קח את זה פעמיים ביום עם האוכל.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[צלצול של כדורים]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[נושם עמוק, גונח]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[גניחות, התנשפויות]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[מנסה]
כמה אני חייב?

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
חמש עשרה מאות. במזומן.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
אין לי כל כך הרבה כסף.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
אתה חושב שאני אעבוד בחינם?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
שזה חלק
מקום לפגישות?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
הייתי שמח
אם הייתי יכול לשלם את החוב.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
אני יכול לעשות כל מה שאני צריך

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
הנהלת חשבונות, ניקיון,
שרטוט גרפים.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
אני לא צריך
איזה ילד צינור ארור.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
כמו שאמרתי, אין לי...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
תביא לי כסף
בסופו של יום,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
או להתקשר למשטרה

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
ואני אתן טיפ אנונימי
על הילדה.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
בחורה שהיא בדיוק כמוך.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
ילדה נורתה ודקרה,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
שנקלע לצרות
עם כמה טריקים גרועים.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[בספרדית]
בלתי חוקיים.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[באנגלית]
וטביעות האצבעות שלך
להוכחה,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
שאתה חייב לי.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
חמש עשרה מאות דולר?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
איך עושים את זה
האם אתם יכולים להיפגש?

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
אני יודע על זה
בקי לארגו.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
תזרוק אותי לשם?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
אני אשלם לך.
לשניכם.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
כַמָה?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
מאה כל אחד, ועוד כסף דלק.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
יש לי יום חופש היום.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
אני מבלה את היום החופשי שלי
עם החתולים שלך.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
קח אותם איתך.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[כריסטופר קרוס מבצע את "Ride Like the Wind"]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[חתלתולים מיאו]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[שר יחד]
 יש �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 הגוף שלי חלש 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 אני בורח
אין זמן לישון 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
לא. המכונית שלי. המוזיקה שלי.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ...זרום כמו הרוח 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
כריסטופר קרוס הוא הטוב ביותר.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
אבא שלי יסכים איתך.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[צוחק] תצלם את זה כל הזמן,
כשהייתי ילד.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[מרחרח]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[שירה מתנגנת מוזיקה]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[מרחרח]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
מקסים
הכל בסדר?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
כן, הכל בסדר.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
הידעתם שמייקל מקדונלד
לשיר רקע על השיר הזה?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
אממ! ממ-הממ. ו...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 אני באמת לא יודע יותר 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[צוחק] ממצא נדיר.
אתם בטח ממש אוהבים את האלבום הזה.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
זה הופיע
בדצמבר 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
קרוס זכה בחמישה גראמי ב-1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
שיא השנה
עם השיר "Sailing", שהוא האהוב עליי.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
שיר השנה.
אלבום השנה.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
חמש פעמים פלטינה. פְּלָטִינָה.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
לחמישה מיליון עותקים
נסעתי לארץ.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
אולי מתישהו אמצא את ה-LP הזה
ואני אוסיף לאוסף שלי.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
האם אתה רק את זה
האם אתה מאזין ל"Yacht Rock"?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
כֵּן. זה מרגיע.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
["רכוב כמו הרוח"
ממשיך לשחק]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ "קיי קול טרובה" מאת ווסלי
מחזות]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[אנשים מזמזמים]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
היי!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
זה לא מאכל האיטי.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
זה menudo,
המתכון של אמא שלי.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
למה הבאת את זה לכאן?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
דור ראשון אמריקאי
וכיזם מקומי

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
אני אוהב לתקשר עם אנשים
שחולקים את הסיפור שלי.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
ואיזו דרך טובה יותר
לתקשר מאשר דרך אוכל?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
דומיניק פייר
יזם מקומי?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
אתה גר באי סן מרינו,
גברת קארבר.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
אתה עוקב אחרי
נציב?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
בדקתי את הרקע שלך.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
התייחסו אליכם אותו הדבר

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
כמו כל מפתח אחר,
מי שרוצה להפיק את הפירות

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
האיטי הקטנה
מגובה של שלושה מטרים.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
קרוליין צוחקת

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
למרות שאתה היחיד

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
שבא לנצח
תמיכת בוחריי

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
עם מרק ביתי.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
התייחסו לכל מפתח באותו אופן
לא יועיל למחוז שלך.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
קפיטליסט הוא קפיטליסט.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
אני היליד היחיד במיאמי.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
אתה עדיין פולש.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
האחים הטכנו של עמק הסיליקון
ומנהלי קרנות גידור של Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
לא אכפת מהקהילה שלך
תחומי עניין.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
זה נחשב בפרויקט שלי
עם תושבים בעלי הכנסה נמוכה

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
ועם משטחים מקומיים
יזמים

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
לא צריך מאזור הבית שלהם
לעזוב בגלל מחירים יקרים מדי.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
כמה אלטרואיסטי.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
האם המתחרים שלי טובים?
להוציא 20 מיליון דולר

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
למתחם הכדורגל הזה,
מה אתה רוצה לבנות

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
לא שאלתי.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
אין צורך לעשות את זה איתי.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
בוא למשרד שלי.
תקשיב להצעה שלי.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[דומיניק] מועצה
קיבל החלטה.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
מפתחי GreyStone
זכתה במכרזים.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[מוזיקה מדכאת]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[מוזיקה רגועה]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[מחשבה עמומה]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[מצמיד בחדות]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[מקסים] האם המשפחה שלך
מת שם?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[נאנח]
לפחות הבית לא נשרף.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
בסדר, חנה שם.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
אני חומק, תופס את הכסף,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
ונפגש כאן שוב.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
-להחליק פנימה?
- יש משטרה בכל מקום.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[אטה] יש גם שוטרים בצד השני,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
כשהתחבאתי במחילה שלו
משולם לרופא לא יכול.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[בלמים צורחים]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
הוא בסכנה.
בוא נשאיר אותו כאן.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
אם תעזוב אותי
אז לא תקבל כסף.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
אנחנו מחכים.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
אם אתה מתגעגע, נלך.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[מוזיקה מתוחה]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[סרטן עלים]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[תקשורת רדיו משטרתית]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[תקשורת רדיו משטרתית]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[מתנשפים]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[גניחות]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[מתנשפים]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[מלמל]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[מלמל]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[גניחות]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[שוטר]
חשבתי שראיתי משהו.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
בואו נעשה מעקף ונסתכל.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[תקשורת רדיו משטרתית]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[מוזיקה מתוחה]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[גניחות]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[v�patab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[מרחרח]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[נושם בכבדות]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[נאנח בחדות]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[צפירת המשטרה נשמעת]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[אנחה]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[נשיפה חדה]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[יללה סירנה רחוקה]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[לא מובן
תקשורת רדיו משטרתית]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
אה. לחיים.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[לחיצה על תריס המצלמה]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
תן לזה ללכת.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[זמזום קצינים]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
תקשיבי, איזבל.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
קינקייד.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[קינקייד] תודה,
על שנתת לי להיכנס.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
טובה תמורת טובה.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
אה, אחד ממולח.
מי שלח אותך לכאן?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
אה, תמשיך כך, איז.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
אתה יודע שאתה לא צריך לשאול את זה.
[נאנח]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
כן, כן. אני מקווה שביום הזה
אתה תחזור איתנו.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
אתה רוצה לשלם לי מזונות?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
לא, אני לא רוצה.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
ובכן...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
איזבל
כל המשפחה נהרגה.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
הופל מטווח קצר ו
ואז כבה.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
לא נשאר הרבה חומר מחקר.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
משפחה בת שבע?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
איזבל שמונה.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
אחד הקורבנות
הייתה בהריון בחודשים האחרונים.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
אדוני אלוהים.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
הביצוע הוא, ובכן,
נדיר עבור המפתחות.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
אחרי זה, MDPD
כלול.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
האם זיהוי פלילי מצא משהו?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
קוקאין עקבות, הרואין,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
ומריחואנה מסירות,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
אשר רשום בדן
וללאה ג'ונזה.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
המזוודות הועמסו לתוך הקרוואנים.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
זה נראה כמו משפחה
עסק בסמים.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
ניסית לעזוב במהירות ו...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
וזה לא עבד, כן.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
יש כמה רמזים למי
האם הם יכולים לעבוד?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
הם נמצאים בכל מקום.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
אתה יודע כמה קרטלים יש

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-דרום פלורידה פועלת.
-קינקייד אה.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[מוזיקה מתוחה]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
אפשר להסתכל על הבית?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[מתנשפים]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[גניחות]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[מתנשפים]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[מוזיקה רגועה]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[צוחק]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[בוכה]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[מרחרח]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[מרחרח]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[מתנשפים]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[דלת נפתחת]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[מוזיקה מבשרת רעות]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[קליק של כפפות]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[לחיצה על תריס המצלמה]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[מוזיקה מתוחה]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
היי! היי! לא.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
היי! לְהַפְסִיק!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
מה לעזאזל אתה עושה?
זו זירת פשע פעילה.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
איך חזרת לכאן?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
אלוהים אדירים, אתה חירש.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
אה, אין ניקיון היום.
אתה מבין? כֵּן--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
אין טרבאחו.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
אהה. כן,
לא, לא, לא, לא, היי.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
בוא הנה.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[מוזיקה מתוחה]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[מתנשפים]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
קינקייד היי! לְהַפְסִיק!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
מי זה היה?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
סוג של מנקה חירשים.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
השכן סיפר שהילדה עובדת
ג'ונזס לתמיד.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
אניטה.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
אני אתן לגברת לחפש אותה,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
כאשר הסצנה היא
הסתכל.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[מתנשף] לך. לך, לך!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[מנוע מופעל]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[קורא בשקט]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[נאנח]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
אלף ושמונה מאות ושישים.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[נאנח] בסדר.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
כפי שהובטח.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
בנימין הראשון שלי. [שכבות]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
למזון חתולים ולזבל.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
אמא חתולה תודה לך.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
אמא חתולה הלכה. לקחו אותי.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
כמה זמן אתה במיאמי?
באת עם המשפחה שלך?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
לא.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
האם הם עדיין בהאיטי?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
הם מתו בהוריקן.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
זה היה מזמן.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
האם מרינה טייגר-ג'ונזה היא הבית שלך?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
לא עוד.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[סטנלי] אחרי השריפה?
-בגלל שגברים הרגו את המשפחה שלי.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
12 האנשים שאתה רוצה להרוג?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
לַהֲרוֹג? למה אתה חושב כך?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
יָפֶה.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
אמרת לו במעבורת,
הוא אמר לי.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
מקסים למה אתה אני
ככה אתה נראה?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
אמרת שאתה רוצה
12 גברים להרוג.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
במקום לשלם על המשפחה שלך.
אני לא שופט אותך.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
ראיתי אנשים שאני אוהב...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
נורה על ידי גנגסטרים,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
סולקו מהבתים שלהם.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
אני עצמי
הלך באפר.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
הם לא בוכים.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[מוזיקה מתוחה]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [מקסים] סטנלי!
-וואו!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
-[סטנלי] הם מתים!
-[צמיגים צורחים]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[אותות]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[אטה] הם בסדר, סטנלי.
הכל בסדר!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
-וואו-- הו!
-הם מתים!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
הם לא מתים, סטנלי.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
אני לא רוצה שהם ימותו!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[יללה סירנה]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[מקסים] לא, לא, לא.
-[צוחק לא מובן]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[יללה סירנה]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
ברוגע. ברוגע.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
אין לי שום תעודת זהות.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
גם אני לא.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[נשימה כבדה]
הכל יהיה בסדר.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[שוטר] [ברמקול]
עצור את המצמד.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
אטה סטנלי, הם בסדר.
הם פשוט ישנים.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[מוזיקה מתוחה]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[נשימה כבדה]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[נשימה רועדת]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[תקשורת רדיו לא מובנת]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
האם אתה יודע מה אתה
עשית שם?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
מה לעזאזל קורה פה?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
אה, שלום. אה, הוא לא רצה
בלגן, שוטר.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
או להאט. סטנלי כן
רק נוירודיברגנטי,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
ודברים מסוימים
הם יכולים לתת לו דחיפה.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
והוא חשב
שהחתלתולים שלה חולים

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
והם חשובים לו מאוד--

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
רישיון נהיגה ותעודת רישום.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[נשימה כבדה]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
חכה במכונית.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[נשימה כבדה]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
אל תדאג, סטנלי.
הם נושמים.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[סטנלי]
סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
- בבקשה אל תעשה את זה.
-[סטנלי] סליחה.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
מִצטַעֵר. סליחה...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[שר] אין גן עדן
הרבה אדמה 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 לפחות לא בשבילי 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 וכשהרוח נוחה,
אתה יכול להפליג משם 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 מצא שלווה 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[שניהם] אה, מפרשים
לחולל פלאים 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 רק חכו ותראו 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 תאמין לי 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[אנחות מדשדשות]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[הכל] שיט 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- לוקח אותי משם-- 
-[קצין] מר צ'רי...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
האם אתה מסוגל לנהוג?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[רעש רדיו משטרתי]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
מר שרי, אני צריך לדעת אם אתה יכול
כדי לנווט בבטחה עם מצמד זה.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
אני בסדר.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
מקסים [צוחק]
איך ידעת לעשות את זה?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
ראיתי את זה
בסרט התיעודי הזה.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
ראיתי גם סרטים דוקומנטריים.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
זה לא אומר
שאני זוכר את הפרטים.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[מתנשפים]
אחרי הכל, נזכרתי בזה.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
איך ידעת על סטנלי?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
אני כמוהו
שנראה קודם.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
איך זה אתה אוהב את זה.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
ידעת איך
להגיע אליו.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
זה מופיע
כמו סרבול חברתי.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
זה לא משהו מיוחד 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
אתה משהו?
גאון?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[צוחק] בקושי.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
אני פשוט קולט מידע במהירות.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
כשקראתי את זה, ראיתי את זה

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
או שמעו...
ואז אני נזכר בזה.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[צוחק בשקט]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
איזו ברכה.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[זמזום בלתי מובן
וצחוק]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[מוזיקה חגיגית]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
עד שזה כבר לא.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[מוזיקה אופטימית]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
מה זה לעזאזל?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
זוהי מחברת.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
זה כתב היד של אמא שלי,
אבל הכל כתוב

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
עם סוג של קוד.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[מלווה] הזמנה מספר 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
אטה אה. תודה לך.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[בקריאולית] הכל�, רודריגו.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
אני אוהב את הגלגיליות שלך.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
הו, תודה.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
והחיוך שלך. [שכבות]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
אני מעריך את זה.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
בסדר
אני צריך לחזור למדורה.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[מקסים] אה!
או revoir, רודריגו.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
יָפֶה,
צ'יזבורגר זוגי עם בייקון.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
מממ.

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[אטה]
סטנלי, עוף פריך.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
עם תוספת חמוצים.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
הטעם הראשון
מזון מהיר אמריקאי?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[נאנח]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
מה אתה חושב?

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
לא כל כך טוב
אם האוכל שהכינה אמא...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
אבל טעים מאוד.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[צוחק]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
איפה אמא עכשיו?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
עם אלוהים.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
-לא רציתי--
-זה... זה בסדר.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
מה מביא לי שלווה
הוא לדעת שיש לו שלום.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
הוא רצה אותי כאן לפני שנים,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
אבל... לא יכולתי לעזוב.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
לא עד שידעתי שהוא כזה
בבטחה בצד השני.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
שמח שקיבלת
להתראות

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[מוזיקה נוגעת ללב]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[מכות]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
מיס קרוליין?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[מתנשפים]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
ננסי כאן.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[קול נשיקה]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[קול נשיקה]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
קרוליין היי, ננס.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
היי. אה.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[נאנח]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[קול נשיקה]
-[גניחות]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[גלים מקפיצים]
-[בכי של שחפים]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
-[קרוליין נאנחת]
-איך אתה מתמודד? הא?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
אני מתגעגע אליו.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
אה. ברור שאתה מתגעגע
הטברז הישנות האלה.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
חזרה על עצמה.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
הוא היה איש גדול.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
למי מגיע כבוד.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
מה אתה רוצה לעשות?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
להקים קרן על שמו?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-לִתְרוֹם?
-התחל בנייה עם פרויקט חדש.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
כל כך נחמד מצידך.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[קרוליין]
יש רק בעיה אחת.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[נאנח]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
ההצעה תגיע למישהו אחר.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
אה. גלה למי לכוון.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
אני אטפל בזה.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
תראה מי חזר.
הכסף שלי שם?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
הכל שם.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
אלף וחמש מאות.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[מריבל] הממ. לכן,
הבחורה הדקורה הזו בעלת תושייה.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
אני פותר בעיות.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
הכל נמצא כאן.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
מעולם לא ראיתי אותך.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
ואני אהרוס את טביעות האצבעות שלך.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
אני מרגיש עם המשפחה שלך.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
תודה לך.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[מוזיקת מועדון מתנגנת]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[מרחרח]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[מרחרח, נושף]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
מה זה?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
זה מצלמה?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
זו מצלמה נסתרת.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
זו מצלמה נסתרת לעזאזל.
לעזאזל!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[מתנשפים]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
אין מצלמה.
זה רק חור.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
לא, פדרוב רואה אותי.
הוא יודע!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
לעזאזל!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[התראה בטלפון נייד]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[קזימיר] מי זה?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
אל תדאג בקשר לזה.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
למי אתה כותב?

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
אניה.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
היי! היי!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[תמונות מרובות]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[לחיצת נשק]
-[נפילת גוף]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[קזימיר] מרגל ארור!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
לעזאזל!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[מוזיקה מתוחה]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[רועד באופן בלתי מובן]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[גניחות]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[מרחרח]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[גניחות, התנשפויות]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[גניחות, התנשפויות]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[הקאות, נחנקות]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[שבור צוואר]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[נפילת גוף]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[נאנח]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[אליאס] פתרתי את הבעיה.
בוא נלך.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[מרחרח]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[ירייה]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[אליאס]
קזימיר היה נטל.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[מתיו]
לא אמרתי לך להרוג אותו.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
הוא התכוון אליך
פדרוב לחשוף.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
הוא הגיע מהר
להסדיר את החשבונות.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
אני לא צריך הסבר.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
אני צריך נאמנות.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
זו הייתה החלטה שלי.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
אביך יבין את זה.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
הזקן איננו!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[מוזיקה מתוחה]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
היא סמכה עליך, אליאס.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
אני יכול?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
נשבעתי לאביך שאגן עליך
אתה ואחיך.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[דלת נסגרת]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
כמו שאבא אמר,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
הכלב של הבעלים...
צריך יד איתנה.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[אנשים מזמזמים]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[אליאס]
האהוב עליך, חבר ותיק.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[t�navam�ra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[רגאטון מתנגן מהרמקולים]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[מנהיג] היי! ללא שם: ra �rka, ��tp!
-[אות]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
תפנה מקום!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[רעש מוטורי]
-[נשבר זכוכית]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
-הו!
-[צחוק]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[סוגר את מכסה המנוע]
- נעלמת בבוקר!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
אה, שברנו את הביצים שלך?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[צחוק]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
האווז מטיל ביצים חדשות!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[הצחוק ממשיך]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[מוזיקה מבשרת רעות]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-מה זה?
-הו!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[פוני ראש]
-[אותות]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
היי, היי!
אנחנו כל כך מצטערים, בנאדם!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[עמוד]
-[אנחה]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
-לעזאזל.
-[גונח]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[שבר עצם]
-[צעקה]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[עמוד]
-[גונח]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[מוזיקה מאיימת ממשיכה]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[ מוזיקת רגאטון מתנגנת
מרמקולים]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
החבר הכי אמין שלי.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[אנשים מזמזמים]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
החלטתי משהו.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
בְּסֵדֶר.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
אתה יכול לעצור ליד השברולט שלי היום.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
אמרת שאני עסוק.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
אתה כן.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
אז למה שינית את דעתך?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
גם אתה טוב.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
אתה לא יודע את זה.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
אני יודע.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
אולי טעיתי לגביך.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
תודה, סטנלי.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
זה לא שווה את זה.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[הבזק של ברק]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
תמונה שלך, בבקשה.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
-איזו תמונה?
- מה שיש לך בין הידיים.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
מַדוּעַ?

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
זו המשפחה שלך
שירות הלוויה.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-לֹא.
-אתה צריך להתאבל עליהם.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
מה התועלת?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
זה לא משנה כלום.
זה לא יחזיר אותם.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
חושב על המשפחה
התנזרות לא עוזרת.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
המתים לא רוצים
לשכוח אותם.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
כמו שיכולתי.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
לעולם לא אשכח אותם.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
לעולם לא אשכח
מה קרה!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
זה נדבק לי בזיכרון!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[ירי עמום]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[שאגת להבות]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
אז אל תעשה את זה... אחרי עצמך.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
תעשה את זה אחריהם.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
הנשמות שלהם רועדות
מסע בטוח

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
לצד השני.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[מוזיקה חגיגית]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
בוא נלך. אָדוֹן.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
אה, אם אתה רוצה.
התכוונתי להתפלל לבונדי.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
כמו לאלוהים?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[בצרפתית] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[גלים מלחכים בעדינות]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[חתלתולים מיאו]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
האם יש משהו
מה היית רוצה להגיד

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
לא יודע. מה עלי לשאול?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
כל מה שיש לך בלב.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[מוזיקה מיוחדת מתנגנת]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[בוכה] אני מתגעגע לכולכם.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
נכון.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[נושם נשימה חדה]
אמא...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
אני אוהב אותך

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
אני כל כך מצטער
שלא התנגדתי לזה.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[מרחרח]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
וויאט, נייט, אני אוהב אותך.
[בוכה]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
וקרלה...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
רוזי... והילד שלך.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
אבא, אני אוהב אותך.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[מרחרח] אלוהים, אני מתגעגע אליך
בסדר, אבא

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
בוא הנה. הכל בסדר.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[בוכה]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
תהנה, אבא.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[מרחרח]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[יכול להיות]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[גניחות]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[נושם בכבדות]
-בונדי...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
נא להדריך את נשמות המשפחה הזו
בבטחה

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
לשמיים.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[מרחרח בשקט]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
רגע, זה כל מה שיש לי
הוא. לַחֲכוֹת.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
אתה לובש אותם
בלב שלך.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
האם... היא תפילה
ורשת Bondye הזו

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
האם זה עדיין יעבוד אם אשמור אותו?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
כַּמוּבָן.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[נושם בכבדות]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[מתנגנת קצת מוזיקה]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[נאנח]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
למה נתת לי ללכת?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
חלמתי עליך

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
לפניך מהאוקיינוס
מצאתי.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
הערת אותי?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
חלומות מכילים
הודעות חשובות מאוד.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
אנחנו כבולים,
עד שההודעה תגיע.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[גלים מלחכים בעדינות]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
יכול להיות שזה עכשיו
קשה להבין

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
אבל גם לך יש
המטרה שלך.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
אני יכול למצוא אותם ב...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
ואני אהרוג אותם.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
כולם.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[מוזיקה מיוחדת מתנגנת]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


